Trong tập trước ...
Chào. Tôi là Hannah, chị của Sam
Dù vợ cậu ấy có nói gì với ngài, thì em trai tôi cũng không phải kẻ giết người
Tôi chỉ hi vọng rằng anh ấy không phải là người giết cô gái đó
Thiệp Giáng Sinh của Rudy
Anh ta là tên quái đản đã ở phòng này trước cậu
Sao họ hàng của cậu ta lại không biết là cậu ta không sống ở đây nữa?
A, là từ bà cậu ta
Nhẫn đính hôn của tôi biến mất rồi!
Tôi làm mất rồi!
- Cái gì kia? - Đồ giả thôi
Tôi dùng tiền mặt mua nó ở chợ khu phố Tàu
Wes, chúng ta gặp ác mộng thật rồi
Tuần trước những mảnh cơ thể người đã được tìm thấy trong bãi đổ rác
Cơ thể này thuộc về Sam Keating
Nhiều nguồn tin từ sở cảnh sát Philadelphia đã khẳng định
rằng kết quả kiểm tra đã cho thấy cơ thể được tìm thấy ở bãi rác Nayatt tuần trước là của ông ấy
Sam Keating được xem là nghi phạm hàng đầu ...
Cô ta đang gài bẫy chúng ta
Cậu đang nói cái gì thế?
Chẳng ai lại tìm được mảnh xác người ở bãi rác cả
Cả cái xác thì có thể
Một cái đầu hay một bàn tay ...
Nhưng chắc chắn không thể là những mảnh xác đã được cắt rời ra
Trừ khi là có người chỉ điểm
Đáng lẽ ra họ sẽ chẳng tìm được gì hết
nếu anh chịu nghe lời Wes và hỏa táng cái xác
Khoan đã
Vì cớ gì mà Annalise lại muốn gài bẫy chúng ta cơ chứ?
Annalise sẽ không ...
Sẽ không làm thế chứ gì! Được rồi, chúng tôi biết rồi, Danh Sách Chờ
Vì cậu bú sữa của vị giáo sư già thân mến của chúng ta
Annalise chẳng có lý do gì để phải bán đứng chúng ta cả
Cô ấy là người lớn, còn các cậu là học trò của cô ấy
Tôi còn là thân chủ của cô ấy
Các cậu nghĩ cảnh sát sẽ thấy ai đáng ngờ hơn hả? Cô ấy hay chúng ta?
Tất cả chúng ta
Đây là điện thoại của Annalise Keating
Nếu có việc khẩn cấp, xin hãy gọi điện đến văn phòng ...
Cuối cùng cũng nghe máy hả
Anh đang làm gì thế?
Laurel?
- Lúc này cô không được gọi điện cho tôi ... - Nhưng ...
Giờ mấy cô cậu đang bị soi dưới kính hiển vi
Tất cả mọi chuyện diễn ra từ giây phút này
sẽ bị cảnh sát kiểm tra
Vậy nên hãy ngồi yên và cư xử như bình thường
Nói lại như vậy với cả đám chuột còn lại nữa
- Ai cơ? - Cái nhóm học tập ngu xuẩn của cô ấy!
Giờ dập máy đi và đừng làm gì hết!
- Sam Keating được thông báo mất tích vào ... - Lạy Chúa!
Lần sau cô gõ cửa có được không?
Tôi vừa nói chuyện với Frank
Anh ấy nói chúng ta đang bị giám sát nên quan trọng nhất là đừng phát hoảng lên
Chuyện đó thì quá muộn rồi
- Anh ta có nói gì về Annalise không? - Không
- Vậy gọi lại đi - Không được
Những cuộc điện thoại chúng ta gọi có thể được sử dụng làm bằng chứng chống lại chúng ta
À hay rồi
Chúng ta không thể liên lạc được với cái người đã nói sẽ bảo vệ chúng ta
Quá tuyệt vời
Tôi giúp gì được các anh?
Bà là bà Keating?
Còn tùy xem là bà Keating nào
- Annalise Keating - Là tôi
Còn bà là?
Hannah Keating
- Tôi lớn lên ở đây - Còn giờ tôi sống ở đây
Có chuyện gì vậy?
Hai người chưa xem bản tin sao?
Cậu ấy mất rồi sao?
Tôi là chị cậu ấy
Cậu nói với cô ấy chuyện gì thì cũng có thể nói với tôi
Cậu ấy mất rồi sao?
Xác của ông ấy được tìm thấy ở một bãi rác vài ngày trước
Đáng lẽ chúng tôi đã báo sớm hơn nhưng phải mất vài ngày chúng tôi mới nhận diện được
Làm sao các cậu biết đúng là anh ấy?
Họ so sánh với mẫu ADN có sẵn của ông ấy
trong vụ của cô Stangard
Ôi Chúa ơi
Không
- Chúa ơi, Chúa ơi - Hannah ...
Đừng đụng vào tôi!
Bắt cô ta đi
Cô ta đã giết cậu ấy
Xin bà hãy bình tĩnh lại một chút ...
Cô ta đã giết cậu ấy
và cô ta ... cô ta cố che giấu chuyện đó
bằng cách giả như cậu ấy đã mất tích
và rằng cậu ấy đã giết cô gái kia, nhưng không phải như vậy
Cô ta đã làm chuyện đó. Chính cô ta
Cô ta là kẻ giết người
Cô ta đã giết cậu ấy
Bắt cô ta đi! Tôi đã bảo ... bắt cô ta đi!
Cô ta là kẻ giết người!
Cô ta đã giết em trai tôi!
Bắt cô ta đi!
Tôi nói là bắt cô ta đi!
Bắt cô ta đi! Khốn khiếp!
Alo?
Anh đây
Anh gọi bằng điện thoại dùng 1 lần
Em cũng nên có một cái đi
Em sẽ bảo Frank
Anh sao rồi?
- Annalise - Chuyện của em rất tệ ...
Em biết, nhưng anh sao rồi?
Họ sẽ lại thẩm vấn anh
Đừng để họ làm vậy
Và để họ nghi ngờ anh sao?
Anh biết cách làm của họ bao năm rồi còn gì
- Họ sẽ xuyên tạc bất cứ điều gì anh nói - Anh sẽ tìm luật sư
Em là luật sư đây và em bảo là đừng nói chuyện với họ dù trong bất cứ trường hợp nào
- Em sẽ làm thế sao? - Phải. Nếu muốn nói chuyện với em,
Họ sẽ phải bắt em trước đã
Nói với họ như vậy, có thể họ sẽ làm thật đấy
Đừng nói gì với họ. Hữa với em đi
Tôi còn phải dạy học
Lần cuối chúng tôi thẩm vấn cô
lúc đó chồng cô đang mất tích Annalise
Còn giờ anh ta chết rồi
Phải
Tôi có thể thấy việc đó làm cô buồn ra sao
Cô sẽ bắt tôi vì trông tôi không đau khổ như cô muốn sao?
Vậy làm đi
Tội thiếu trách nhiệm là thất bại trong việc ... ừm ...
Là không hoàn thành ... ừm...
Tất cả có trong sách đó, cô Chapin
Em xin lỗi giáo sư Dozier. Chỉ là ... ừm ...
Có phải máy sưởi trong lớp đang quá nóng không ạ?
Không, là do cô quá căng thẳng thôi
Dean Sumner nói rằng cô sẽ không đến vì ...
Vậy là Sumner đã nhầm. Tôi sẽ dạy tiếp từ đây
Tôi đã quyết định hôm nay sẽ giảng ngoài giáo trình
Cô Chapin
Cô có thể cho mọi người biết Hiến pháp số năm là gì không?
Hiến pháp số năm ạ? ... ừm...
Phải, đó là ... ừm ...
Là một người có quyền được giữ im lặng để khỏi tự kết tội mình?
Cô đang hỏi tôi sao?
Không, đó ... đó là câu trả lời của em
Và câu trả lời đó là đúng
Khi thân chủ nói chuyện với cảnh sát
họ nghĩ rằng giải thích rõ hoặc tỏ thái độ hợp tác có thể có ích cho vụ kiện của mình
Họ đã nhầm
Mọi điều chúng ta nói với cảnh sát có thể, và sẽ bị xuyên tạc đi
theo hướng có lợi cho bên khởi tố
Vậy nên khi không chắc, thì đừng nói gì cả
Chuyện quái gì thế?
Tối qua không ai gọi điện báo cho tôi chuyện gì cả
Tôi vừa mới xem trên bản tin
Ôi thôi nào
Annalise có nhiều chuyện quan trọng để suy nghĩ hơn là báo cho cô
Cô ấy không còn tin tôi nữa
Tôi vừa nói gì nào?
- Chuyện này không phải do cô - Nhưng có đấy
Anh ta đã hôn tôi
Và tôi đã kể cho cô ấy
Và giờ anh ta đã chết
Cô không buồn thật đấy chứ hả?
Hắn ta là tên dối trá, và là kẻ giết người
Và có người đã giết anh ta
Sao lại có chuyện như vậy được hả Frank?
Làm sao mà tôi biết được, và tôi cũng không quan tâm
Và cô cũng nên như vậy
Anh ta đã lừa dối Annalise. Và theo những gì tôi thấy đây, thì cả cô nữa
Nên đừng khóc nữa, không cô ấy sẽ lại sa thải cô khi thấy bộ dạng này của cô đấy
Frank?
Sao lại có cảnh sát ở ngoài thế?
Họ nói vớ vẩn gì đó về việc chặn cánh nhà báo
Bảo họ đi đi. Chúng ta có thể tự lo mấy tên nhà báo
Và tôi còn có vụ kiện cần chuẩn bị nữa
À, về chuyện đó, Annalise
Thư ký của Leo Lombardo vừa gọi
và cô ta muốn dời lịch hẹn
- vì những chuyện đang xảy ra ... - Lũ khốn
Gọi đến văn phòng của Leo
Nói là tôi đang trên đường đến đó và sẽ không rời đi cho đến khi trực tiếp nói chuyện được với ông ta
Ông sẽ không sa thải tôi
Nếu ông muốn cháu mình ngồi tù 20 năm thì cứ làm vậy đi
Đi và tìm luật sư bào chữa khác ngay trước phiên tòa đi
Hoặc ông có thể tiếp tục để tôi làm việc và cậu ta có thể ra khỏi phòng xử án như chúng ta vẫn làm từ trước tới nay
Tôi chưa từng để ông thua vụ kiện nào, Leo,
kể từ khi tôi trở thành luật sư thường trực của ông cách đây 15 năm,
và giờ tôi sẽ không để thua một vụ kiện vì ông đâu
Nào, nào, nào
Đâu có ai nghi ngờ năng lực của cô trong phòng xử án đâu
Tôi lo là lo chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô không ở đó
trong trường hợp chính cô bị bắt vào tù ấy
Chẳng ai bắt tôi vào tù cả!
Anh nghe rồi chứ?
Tôi không giết chồng mình. Tôi vô tội
Diễn hay lắm
Y như cách cô bảo tôi nói thế
Cậu đồng ý với chú mình sao? Cậu muốn luật sư khác à?
Cậu là người phải ra trước tòa đấy Paul
Với lượng thuốc mà cậu buôn lậu ...
Được cho là buôn lậu
Cậu có muốn luật sư mới không?
Cậu có dám mạo hiểm không?
Bình tĩnh nào Annalise
Đâu phải cô chỉ có mỗi chúng tôi là khách hàng
Bây giờ thì đúng là thế đấy
Nghe này
Dù có chuyện gì đang xảy ra với tôi thì cũng sẽ không ảnh hưởng gì đến vụ kiện của ông
Tôi có thể bảo đảm
Cũng như tôi có thể bảo đảm
sẽ cho FBI một trận ra trò trong phòng xử án
nhưng chỉ trong trường hợp ông tin tôi
Tùy ông quyết định đấy Paul
Ông có muốn thay người khác không?
Cô biết là cô ta nói dối chứ phải không?
Trong buổi thẩm vấn với cô
Annalise nói rằng phát hiện ra quan hệ giữa Sam và Lila
vào đêm Sam mất tích
Nhưng cô ta lại nói với tôi rằng đã biết chuyện cách đây ba tháng rồi
Cô ta nói dối về những chuyện xảy ra đêm Sam biến mất
là bởi vì cô ta đã giết cậu ấy rồi đến nhà tình nhân của mình,
và cùng nhau phi tang cái xác
Cô ta cần có ai đó giúp
Cô ta không thể thực hiện chuyện đó một mình
Kể cả nếu những gì cô nói là đúng
chúng tôi vẫn cần lý do chính đáng để khám xét ngôi nhà
Nếu dùng quá khứ bạo lực của Annalise thì sao?
Cô ta xuất thân từ một gia đình hung bạo
Thống kê cho thấy rằng khi một đứa trẻ trải qua sự giáo dục bạo lực và bị bạo hành trong gia đình
thì vòng xoay đó sẽ tiếp tục—
Những hành vi trong quá khứ sẽ không giúp chúng ta lấy được lệnh khám xét đâu
Chúng tôi sẽ liên lạc với cô nếu có gì mới
Cô không được vào đây cô Keating
Nếu như cô ta đã từng đe dọa giết Sam thì sao?
Nếu chuyện cô nói là thật,
cô sẽ phải làm chứng chuyện đó trước tòa
Tôi sẽ làm chứng bất cứ chuyện gì cô muốn
Hãy khám xét ngôi nhà đó
- Gì đây? - Thân chủ mới
Đùa sao?
Cô ấy đang bị điều tra vì một vụ giết người đấy
Từ khi nào mà chúng ta nói không với khách hàng của mình thế cậu Walsh?
Bonnie
Tên thân chủ của chúng ta là Paul Lombardo
Chủ tịch và là người nắm giữ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu
mang tên công ty phân phối Lombardo
Lombardo là gia đình tội phạm Lombardo nổi tiếng đấy á?
Vụ này liên quan đến mafia sao?
Ông ta là một thương nhân
Cáo trạng là gì?
Ông trùm của chúng ta đã giết ông trùm của nhà đối thủ à?
Hay là có tên nào đã chôn nhân tình của mình trong bê tông?
Tàng trữ thuốc cấm với mục đích phân phối
Chính xác là 300 cân heroin
Tôi muốn các cô cậu xem xét lộ trình của công ten nơ chở hàng ...
Những ai biết về nó, rằng đây có phải một vụ mưu hại hay không
Hãy đến phòng an ninh cảng và xem xét tất cả những băng giám sát có ở đó
Thế, họ của anh là ... Delfino
Họ Ý
Có ai trong gia đình anh ... anh biết đấy ...
Có liên hệ không?
Nếu tôi kể với cậu ...
Cậu không được kể với ai, được chứ?
Số heroin bị phát hiện bởi hải quan
khi công ten nơ bị quá cân trong một cuộc kiểm tra ngẫu nhiên
vậy nên câu hỏi được đặt ra ở đây là, tại sao FBI lại chọn đúng công ten nơ đó
giữa hàng nghìn công ten nơ ra vào cảng mỗi ngày?
Không. Tôi sẽ không quay lại khu rừng đó đâu
Đồ ngốc, nếu cảnh sát tìm thấy nhẫn của cô
Họ sẽ lần ra cô đấy
Ý cậu là lần ra tất cả chúng ta
Và rất có thể là cảnh sát đang chờ cho kẻ giết người quay lại đó
- để xem kẻ đó là ai ... - Có thể đó là chuyện cô phải mạo hiểm thôi
Cô biết đấy, vì lợi ích của tất cả
Tôi là đặc vụ Anthony Fain
Các cô cậu có câu hỏi gì cho tôi
Vâng, đặc vụ Fain, chỉ một câu thôi
Theo như ghi chép này thì hầu hết các đêm,
rất nhiều công ten nơ sẽ được kiểm tra nhưng đêm hôm đó
chỉ có công ten nơ của thân chủ tôi được lựa chọn ngẫu nhiên
Chiếc công ten nơ mà tình cờ chứa đầy heroin
Chúng ta sẽ coi là thân chủ của chúng tôi chỉ đơn giản là không gặp may thôi sao?
Chính xác
Vậy nên mới gọi là kiểm tra "ngẫu nhiên"
Tìm hiểu các nhân viên ở đó
và xem xem có ai có động cơ để mưu hại thân chủ của chúng ta hay không
Rudy Walters là ai thế?
Một gã từng sống ở phòng của tôi
Anh ta là người đã để lại mấy vết xước trên tường
Bà của anh ta vẫn nghĩ là anh ta sống ở đó,
lạ thật đúng không?
Sao bà ấy lại không biết anh ta sống ở đâu được?
Cứ như thể anh ta tự dưng biến mất vậy
Hoặc đơn giản là anh ta chuyển đi
Rebecca nói anh ta bị suy sụp vì căng thẳng rồi biến mất
- Chuyện đó nghe rất kỳ lạ - Được rồi, nhưng vụ của chúng ta cũng rất kỳ lạ
Người nhân viên ở cảng đã cân công ten nơ
tên là Pedro Hortua,
nhưng trong danh sách nhân viên ở đó không có ai là Pedro Hortua cả
vậy nên có lẽ cậu có thể giúp tôi tìm anh ta
Và tìm hiểu về Rudy sau giờ làm?
Được
Được, chờ chút thôi
Vậy nên khi tên mật thám Mickey biết được tin
rằng bố tôi đang đưa tôi đi cắt tóc
Khoan đã, vậy là họ giết ông ấy ngay trước mặt anh?
Đáng lẽ không đứa trẻ nào đáng phải nhìn thấy cảnh đó
Anh chơi tôi phải không?
Cậu xem nhiều phim của Scorsese quá rồi
Khoan, dừng đoạn đó lại
Chiếc công ten nơ còn chưa được cân nhưng hải quan đã có mặt ở cảng rồi
Có nghĩa là FBI đã được báo trước trong công ten nơ đó có gì trước khi nó được mở ra
Chết tiệt thật
Ai đó mang phô mai ra đây, vì chúng ta bắt được một con chuột rồi
Không thể nào
Trong nhà chúng tôi không thể có kẻ phản bội được
Băng an ninh đã cho thấy là bên FBI xuất hiện qua nhanh
Rõ ràng là có người biết về số heroin đã báo cho họ
trước cả khi công ten nơ bị kiểm tra
Cậu nghĩ có thể là ai?
Mày nghĩ nó sẽ còn sống nếu tao đã biết à?
Đừng nói những chuyện đó trước mặt tôi
Tin tốt là ta có thể nói rằng đây là một vụ mưu hại
và làm cho vụ kiện bị bãi bỏ
Cậu nghe rồi chứ, cậu Leo?
Tên chỉ điểm này lại giúp cháu thoát tội
Thấy chưa? Giữ lại kẻ giết chồng này là quyết đinh sáng suốt đấy
Có thể cô ta giúp được chúng ta tìm ra tên đó luôn chứ hả?
Việc đó không nằm trong phần việc của tôi
Annalise
Giờ cô độc thân rồi
Nếu cô đơn, cô có thể gọi tôi
Sao nào?
Chocolate và vang Italian luôn hợp với nhau mà
- Chồng tôi vừa mới được phát hiện là bị giết đấy Leo - Phải
Cô đâu có vẻ gì là quá đâu buồn về chuyện đó
Có thể tôi là kẻ đóng kịch giỏi
Ờm, bác Fisher ...
Tiền đóng vào đầu tháng, không xin xỏ gì hết
Không, cháu không ...
Là về anh chàng đã sống ở căn phòng trước cháu ...
Rudy Walters ấy à?
Bác có địa chỉ mới để chuyển thư không ạ?
May là không
Nếu không ta lại phải gửi lại tiền đặt cọc cho cậu ta
Cậu ta không quay lại lấy ạ?
Không, nhất là sau khi cảnh sát đã lôi cậu ta đi
- Cậu ấy bị bắt sao? - Ta không rõ
Hỏi bạn gái cậu ấy
Cô ta là người hôm đó đã gọi cảnh sát mà
- Cậu nói là không quen cậu ta - Vì mình đâu có quen
Mình tránh xa cậu ta vì cậu ta rất kỳ quặc
Nghe này, hôm đó rõ ràng là cậu ta đã phát điên, được chứ?
Cậu ta đập thình thình lên tường và gào thét những câu vô nghĩa
nên, phải, mình đã gọi cảnh sát
Cậu không tin mình sao?
- Nghe này, cậu có thể chia tay nếu muốn - Ôi dừng lại đi
Không, hãy để mình ... hãy để mình nói!
Cậu đang hoảng loạn
Điều này mình hiểu
Ý mình là, cậu đã làm một chuyện khủng khiếp
Và giờ họ đã tìm thấy cái xác,
và giờ khi chúng ta có thể sẽ bị bắt, cậu bắt đầu tự hỏi ...
Điều cậu làm cho mình có đáng không
Không phải như vậy
Vậy tại sao cậu lại cứ bị ám ảnh chuyện của Rudy? Vậy là sao?
Bởi vì mình có cảm giác cậu đang cố tìm ra bằng chứng mình đã nói dối,
và điều đó có nghĩa là cậu không tin mình
Mình tin cậu mà
Vẫn kịp để mình nói với cảnh sát tất cả là do mình
- Không - Ông ta đã đè lên người mình
Ông ta đã định giết mình, mình chỉ tự vệ
Mình sẽ không để cậu làm thế
Vậy nếu bị phát hiện chúng ta sẽ làm gì đây?
Thì khi nào bị bắt hẵng tính
Nếu bị bắt.
Vậy cô đang nói là chúng tôi có người cung cấp tin tức
Thật đấy à? Đấy là chiến lược tốt nhất cô nghĩ ra sao?
Công ten nơ của thân chủ tôi là chiếc duy nhất bị khám xét đêm đó
và cán bộ hải quan đã có mặt một cách kỳ diệu chỉ ít phút sau khi tiến hành kiểm tra
Cô nên bỏ cuộc luôn bây giờ đi, Annalise, bởi vì chẳng có người cung cấp tin nào hết
Được thôi ... vậy là anh sẽ ép tôi phải lật tẩy gián điệp của anh ở phiên tòa công khai
chứng minh một vụ mưu hại và phá hoại bao nhiêu năm trời điều tra của anh về gia đình này chứ gì?
Cô biết không, với tư cách một người mà tôi nghe nói đang là nghi phạm số một trong vụ giết chồng, thì cô lảm nhảm hơi bị nhiều quá đấy
- Vậy anh có thấy là tôi không bị bắt không? - Chưa thôi
Tôi cũng nghe nói là cảnh sát không có nhiều bằng chứng chống lại cô
Sao chúng ta không giữ cho mọi chuyện như vậy nhỉ?
Các nguồn tin nói rằng thi thể của Sam Keating
được để trong bốn túi rác riêng biệt
giống như chiếc túi này
sau khi đã bị đốt và chặt ra từng khúc
Cảnh sát đang tập hợp danh sách những cửa hàng
bán loại túi này trong khu vực Philadelphia
với hi vọng tìm được manh mối về kẻ đã giết hại vị giáo sư
Ý cô là "kẻ giết người ngu ngốc" ấy hả?
Vứt người ta như rác thì cảnh sát sẽ tìm ra được thôi
Tắt đi
Chuyện có kẻ chỉ điểm không dùng được nữa
Nếu chúng ta chứng minh được có kẻ chỉ điểm, em không hiểu ...
Tôi nói không dùng được là không dùng được
Bạn của tôi bên tòa án vừa gọi điện
Thanh tra Bryce đang trong quá trình xin lệnh khám xét để lục soát ngôi nhà
Hannah đã tuyên bố rằng cô đã từng đe dọa Sam
Chuyện đó đã cho họ lý do chính đáng
Khoan đã, họ nghĩ cô đã giết Sam sao?
Gọi cho thẩm phán và nói rằng cô đang trên đường đến để kháng lại lệnh khám xét
Tôi sao?
Tự tôi biện hộ trước tòa sẽ là thiếu khách quan,
Và tôi còn phải gặp thân chủ nữa
Và Bonnie này ...
Đừng làm hỏng việc đấy
Cô biết đấy, nếu cô muốn tôi có thể nói với cô A.K không bắt chúng ta đi cùng nhau nữa
Rồi để cô ấy biết chuyện giữa chúng ta sao?
Không tôi chỉ ...
Hãy hành xử chuyên nghiệp đi
Cậu làm được không?
Tất nhiên. Còn cô?
Tất nhiên rồi
Đêm đốt lửa trại, khi cậu nhìn thấy xe của Connor ở ngoài cửa
Xe của Annalise cũng có ở đó sao?
Tôi không nghĩ vậy. Sao?
Không có gì
Tôi đã ở đây tham gia một bữa tiệc khoa tâm lý tổ chức mừng Sam ra mắt cuốn sách mới
Cậu ấy và Annalise đã cãi nhau gì đó
Và mọi người đã ra về sớm
Rồi một lúc sau đó, khi đang chuẩn bị đi ngủ,
Tôi nghe thấy tiếng cãi vã ở dưới nhà
Annalise gào thét
và đó không còn là một cuộc cãi vã nữa
Nó đã trở nên ... dữ dội hơn
Nên tôi đã chạy xuống, và lúc đó tôi đã nhìn thấy Annalise ném cái chặn giấy vào cậu ấy
Suýt nữa là trúng vào đầu
Và gào thét rằng "Tôi sẽ giết anh, đồ—"
Vậy, sau sự việc được cho là cãi vã này,
chuyện mà cô nói rằng đã xảy ra ba năm trước
cô có nói chuyện với em trai mình về những điều đã xảy ra không?
Có
Cậu ấy nói chuyện đó cũng từng xảy ra rồi
nhưng cậu ấy không muốn làm tôi lo
bởi vì cậu ấy yêu cô ta và muốn hòa giải
Vậy anh ấy có nhắc đến
lý do vì sao mà Annalise thực hiện hành vi ném chặn giấy như lời cô nói không?
Có thể cô ấy đang cố tự bảo vệ mình khỏi Sam?
Cô đang ám chỉ chính nạn nhân là người thực hiện hành vi bạo lực sao, cô Winterbottom?
Xin hãy trả lời câu hỏi, cô Keating
Tôi sẽ trả lời nếu cô hỏi đúng câu hỏi
Thưa tòa, nếu ngài có thể nói cô Keating ...
Bởi vì chuyện cô nên hỏi tôi là
"Vào đêm tổ chức tiệc tôi có uống say không?"
Câu trả lời là không
Lúc đó tôi đang trong quá trình phục hồi sau một cuộc tiểu phẫu
"Bữa tiệc có kết thúc đột ngột không?"
Có
Và tất cả các vị khách có mặt ở đó đều có thể làm chứng điều này
Thôi được
Nhưng liệu những vị khách này có thể xác nhận rằng bữa tiệc kết thúc sớm
là vì cuộc tranh luận giữa Sam và Annalise không?
Ôi cưng à
Đừng để tôi làm mọi việc thay cô chứ
Vậy là chúng ta đã thua. Đừng buồn nữa
Cô biết đấy, Babe Ruth cũng đâu thể ghi điểm tuyệt đối lần đầu tiên cầm gậy
Cái gì thế?
Điện thoại dùng 1 lần
Frank nói rằng sẽ báo cho tôi biết ngay khi có chuyện gì xảy ra
Ồ, ví dụ như khi họ tìm thấy một mẫu máu siêu nhỏ của Sam dính trên khe gỗ trên sàn chứ gì?
Tất cả đã được lau sạch rồi
Đó là cô ta muốn chúng ta nghĩ thế
Sao hả?
Các cậu chưa bao giờ nghĩ là
Annalise không tự đứng ra kháng lệnh khám xét
là bởi vì cô ấy muốn Bonnie thua à?
Chưa, cậu đang bị hoang tưởng quá đấy
Hoặc cũng có thể là cậu ta thông minh
Cuối cùng cũng có người hiểu tôi
Cảm ơn nhiều nhé Michaela
Lại gặp lại các cô cậu
Mấy cô cậu quả là tận tâm
Khi đứng đây nhìn sếp mình bị bắt đi
Phải nói là tôi khá bất ngờ vì mấy cô cậu vẫn còn quanh quẩn ở đây
Quyết định này có vẻ là ngu ngốc, với những người lẽ ra là giỏi và thông minh nhất
Luật không phải chuyên môn của tôi, nhưng tôi cũng biết tiếng tăm là quan trọng nhất
Từ bây giờ, từng người sẽ bị mang trên mình chữ "A" màu đỏ tượng trưng cho "Annalise"
Ra khỏi nhà tôi ngay
Tôi có quyền được đứng ở đây, trên vỉa hè này
Với lại, tôi muốn có mặt ở đây khi họ còng tay lôi cô ra khỏi căn nhà của tôi
Đó là điều cô luôn muốn phải không?
Cô chưa bao giờ chịu được ý nghĩ tình nhân của Sam sống trong ngôi nhà yêu quý của bố mẹ
Tình nhân ư?
Cô vẫn tự nghĩ mình như vậy sao, Annalise?
Còn hơn là một người chị mà cả cuộc đời bị ám ảnh bởi em trai mình
Người ta nói thế nào nhỉ?
"Loạn luân là tuyệt nhất, đem em trai ra thử trước"
Chuyện đó thì tôi không thể đồng ý với cô ấy được
Chị tôi chẳng hấp dẫn chút nào
Nhưng họ hàng của tôi thì ...
Tôi rất xin lỗi
Tôi đã cố từ chối lệnh khám xét
nhưng thẩm phán không chấp nhận
Này, ở đây có cái gì đó
Chắc nó rơi ra từ cái cúp
Đây
Còn bao lâu nữa?
Ừm ... chỉ thêm vài xét nghiêm luminol để kiểm tra xem có vết máu hay không thôi ...
rồi chúng tôi sẽ đi
Bill
Cậu, ờ, kiểm tra chỗ này được không?
Đây
Họ không tìm thấy gì cả
Cô nghĩ là họ sẽ tìm được gì chứ?
Một con dao dính máu Annalise giấu dưới đệm à?
Nếu có giết người thật thì sếp của chúng ta cũng thông minh hơn thế nhiều
Kết quả khám nghiệm của Sam à? Có gì hay không?
Xương sọ cho thấy có chấn thương do va đập mạnh
Anh ta đã bị đánh bởi một vật có thể làm bằng kim loại
Hoặc thép
Vậy cuối cùng cũng có người cho anh ta biết lý lẽ
Chỉ có điều là hơi quá mạnh
Họ cũng tìm thấy sợi thảm trong xác anh ấy ...
Cùng với một ít vụn từ khu rừng nào đó
Rác vụn sẽ dẫn họ đến khu rừng
Rồi khu rừng sẽ dẫn họ đến chỗ chúng ta
Chúng ta không thể nói chuyện này ở đây
Nghe này, chúng ta xém chút nữa là toi vì vụ khám nhà
Nhưng còn bản báo cáo đó, nó cho thấy là họ biết quá nhiều
Cậu ta vẫn tiếp tục nói
Cô ấy kêu chúng ta cư xử bình thường
Trong khi chính cô ấy là người cần ...
Hai cậu thôi đi được không?
Chồng cô ấy vừa được phát hiện bị giết
Đáng lẽ ra cô ấy phải đang đau buồn chứ không phải đối đầu với cảnh sát
và nhận vụ án của mấy tên cướp buôn thuốc phiện
những kẻ mà cô ta còn quan tâm hơn là việc cứu chúng ta
Cậu Walsh
Vào văn phòng tôi
E-Em không có ý đó
Có đấy
Không, đừng có nhìn đi chỗ khác
Hãy nói tất cả những gì cậu muốn ngay trước mặt tôi này
Rằng tôi là kẻ xấu
Nhẫn tâm. Một kẻ tâm thần
Có phải không?
Cô nói sẽ bảo vệ bọn em
- Tôi không làm thế sao? - Làm sao bọn em biết được?
Ý em là, cô ...
Cô chỉ nói chuyện với bọn em một cách mập mờ
Cô muốn bọn em tiếp tục đến lớp
và làm những vụ kiện của cô
mặc dù tất cả mọi việc chẳng còn nghĩa lý gì nữa
Em muốn tin cô. Em thực sự muốn, nhưng ...
Cậu có biết vì sao ngày đó tôi trao cái cúp cho cậu không?
Không phải vì cậu ấy ngủ với ai để có được nó, mặc dù ...
Hồi còn trẻ chắc chắn tôi cũng làm như vậy
Bởi vì tôi nhìn thấy cậu
Một người giống như tôi
Một người luôn sợ hãi
mà cách duy nhất cậu biết để kiểm soát mọi thứ
là không ngừng suy nghĩ về nó
Tôi và cậu là những người như vậy
Những người hay lo nghĩ
Điều đó giúp chúng ta thành công, nhưng cũng khiến chúng ta vô cùng mệt mỏi
Vấn đề là thế này này, cậu Walsh
Cậu sẽ không bao giờ tin tôi
Tin tưởng không nằm trong bản tính của cậu
Nhưng cậu có thể ngừng lo lắng được rồi, bởi vì...
có thể cậu đã quên ...
Nhưng tôi là lựa chọn duy nhất của cậu
Không có tôi, cậu sẽ vào tù
Nhưng cũng không bảo đảm là bọn em sẽ không phải vào đó
Đúng là vậy
Nhưng vận mệnh của các cô cậu sẽ tốt hơn nếu có tôi
Laurel đã tìm ra một đầu mối về người công nhân đã cân chiếc công ten nơ
Pedro Hortua thôi việc hai ngày sau cuộc kiểm tra bất ngờ của FBI
với lý do để trông nom người bố bệnh tật ở Colombia
nhưng hãy nhìn cái này
Anh ta vừa đăng cái này lên từ một bữa tiệc ở Cherry Hill
Anh ta đã ở Jersey suốt từ đó tới nay
Tìm anh ta đi
Một người bạn ở sở đã tuồn cho anh thông tin về vụ của Sam
Họ đang xét nghiêm mẫu lá và đất tìm thấy trên thi thể
để tìm ra nơi cái xác bị đốt
Ngay khi nào biết kết quả anh sẽ báo cho em
Anh có nghĩ em làm chuyện đó không?
Thôi nào Annalise
Chắc chắn anh phải muốn biết rồi. Nếu là em, em cũng muốn biết
Hãy hỏi đi
Không
Anh không phải người điều tra vụ này
Một khi đã là thanh tra, sẽ luôn là thanh tra
Em chỉ đang muốn cãi nhau với anh
Và anh hiểu
Cả thế giới nghĩ em làm chuyện đó
Ngoại trừ anh
Em đang hỏi anh nghĩ thế nào
Em đã từng nói gì về các thân chủ của mình nào?
Đừng bao giờ hỏi họ có làm việc đó hay không
Hey
- Giờ em lại giận - Tất nhiên là em giận rồi
Anh ta mới là kẻ giết người ở đây, và cho dù ai đã làm chuyện đó với anh ta ...
Giết anh ta là chuyện ngu ngốc nhất em có thể làm
Làm như thế nghĩa là anh ta đã thắng
Em dập máy đây
Em có phiên tòa vào sáng mai
Vụ của Lombardo
Anh có nghe qua
Đừng có nói là anh phán xét cả việc em bào chữa cho họ nữa
Không hề. Anh hiểu mà
Nếu em ngừng làm việc ... thì tức là Sam đã thắng
Hạ gục vài tên đi
Đặc vụ Fain
Vì sao anh lại quyết định kiểm tra công ten nơ của thân chủ tôi?
Vì đội của tôi được thông báo về sự sai lệch trọng lượng của công ten nơ
Vậy là chuyện đó cho các anh quyền khám xét chiếc công ten nơ?
Đúng vậy
Tên của người đầu tiên quyết định cân chiếc công ten nơ là gì?
Không thể nói là tôi nhớ
Tên anh ta là Pedro Hortua
và anh ta thôi việc chỉ hai ngày sau khi sự việc xảy ra
rồi biến mất mà không có địa chỉ liên lạc hay thông tin gì
Và từ khi cuộc điều tra được bắt đầu
không ai tìm được người này
Nhưng thật may là tôi đã tìm được
Anh Hortua
Làm thế quái nào mà các cô tìm được anh ta?
Chúng tôi có bí quyết
Vậy việc chọn lựa công ten nơ để kiểm tra được quyết định bằng cách nào, anh Hortua?
Việc kiểm tra là bất ngờ, không theo quy luật nào cả
Vậy là anh đã ngẫu nhiên chọn công ten nơ của thân chủ tôi
Chính xác vì sao anh lại chọn công ten nơ của thân chủ tôi để cân?
Tôi được bảo làm vậy
Là do cấp trên hay ai đó khác?
Anh có được báo trước về việc sẽ phải làm chứng cho phiên tòa này không?
- Phản đối. Câu hỏi thiếu cơ sở - Vậy hãy trả lời câu này ...
Anh có được ai hứa hẹn điều gì
để chọn ra công ten nơ của thân chủ tôi để kiêm tra không?
Đây chỉ là suy đoán, thưa Tòa
Bãi bỏ phản bác. Hãy trả lời câu hỏi, anh Hortua
Họ hứa sẽ cho thẻ lưu trú
cho tôi và vợ
Với điều kiện là?
Nếu tôi chọn công ten nơ của ông Lombardo
Và ai là người đã hứa chuyện đó với anh?
Một người đàn ông, tôi không biết ông ta là ai
Anh Hortua, tôi sẽ hỏi câu cuối cùng và chúng ta xong việc
Người đàn ông đó ... ông ta có đang có mặt ở phòng xử án này không?
Phản đối, thưa Tòa
Người mà anh nói tới có phải công tố viên Hobbes không?
- Thưa Tòa! - Phải
Lạy Chúa, đây đúng là trò đùa!
Tôi không phải là người bị xét xử ở đây!
Giờ thì có rồi đấy
Không có bằng chứng nào xác minh lời người này nói
Người đàn ông ngồi đây vẫn chưa đủ là bằng chứng sao?
- Cả hai bình tĩnh lại - Bởi vì theo tôi đây là bằng chứng rõ ràng
rằng vụ kiện này chẳng là gì khác ngoài một âm mưu lừa gạt
Từ đầu đến cuối, sự việc đã được sắp đặt
nhiều thủ tục đã được bỏ qua
và quyền trong Hiến pháp số bốn của thân chủ tôi đã bị xâm phạm
Thế này là vu khống, thưa Tòa!
Lời khai của anh Hortua đã chứng minh rằng vụ kiện này được dựng lên trên nền tảng trái pháp luật, bao gồm cả việc mưu hại
Tôi xin yêu cầu đưa cô Keating ra khỏi phiên tòa này!
Cũng chẳng có gì ngạc nhiên khi mà suốt hơn 15 năm nay công việc của ông Hobbes đây là phá hoại gia đình Lombardo
Vậy nên kẻ có tội trong phiên tòa này không phải thân chủ của tôi
mà là chính quyền liên bang vì đã buộc tội thân chủ tôi với tội danh ảo này
Trật tự
Cả phòng trật tự
Chúc may mắn với tội danh giết người mà cô sắp phải nhận
Lần này anh có dọa thật không đấy?
Chẳng ai dọa ai ở đây cả
Tôi chỉ nghĩ là cô hẳn phải hiểu rõ vị thế bấp bênh hiện giờ của mình
Tôi sao? Thế còn anh?
Người ngu ngốc đến nỗi đối đầu với mafia?
Giờ lại chuyện gì?
Chuyện gì? Ý anh là sao?
Tôi đã làm theo những gì anh bảo
Tôi đã không liên lạc gì với anh cả
dù tôi ... tôi đã rất hoảng loạn
Bình tĩnh đi
Bọn tôi là sinh viên Luật, loại xuất sắc đấy
Chúng tôi không biết cách ngồi yên và chẳng làm gì hết
Vậy nên hãy cho tôi việc gì đó để làm đi
Tôi không thể
- Vì sao chứ? - Vì chẳng thể làm được gì nữa cả
Tôi không có ý đó
Có đấy
Chúng tôi sẽ bị bắt phải không?
Không đâu, được chứ?
Lại đây
Đừng
- Laurel - Đừng
Chỉ vì tôi buồn không có nghĩa là tôi cần anh an ủi
Tôi không sao hết
Ít nhất tôi cũng được phép ... đứng ở đây chứ hả?
An ủi cô bằng cách đó?
Thôi được
Các nguồn tin cho biết rằng cảnh sát đã gần hoàn thành việc xét nghiệm những mảnh vụn trên thi thể Sam Keating
Cảnh sát tin chắc rằng những thông tin mới này sẽ giúp họ tiến gần hơn đến việc khám phá vụ giết hại vị giáo sư
Cụ thể hơn, cảnh sát hi vọng rằng những bằng chứng mới này
sẽ giúp họ khoanh vùng khu vực rừng
nơi thi thể Sam Keating bị thiêu
Cảnh sát tin rằng tìm ra được hiện trường thiêu xác
sẽ không chỉ giúp tìm thêm được các bằng chứng ...
mà còn giúp tìm ra và bắt giữ kẻ đã giết hại vị giáo sư
Báo cáo khám nghiệm tử thi của Sam
nói rằng xương sọ của anh ấy đã bị đập bời một vật nặng
Gần như chắc chắn làm bằng kim loại
Tôi đã luôn thắc mắc vì sao cái đĩa cân bị mất cùng lúc Sam mất tích
Báo cáo cũng nói họ tìm được sợi thảm trải sàn
Đã có chuyện tồi tệ xảy ra
Là cô đấy à Bonnie?
Phải, tôi vào đây
Và những mảnh vụn họ tìm thấy
Tôi chắc rằng kết quả xét nghiệm sẽ đưa họ đến cánh rừng đằng sau trường
Cô không thể thoát được vụ này đâu Annalise
Không thể nếu cứ trốn tránh cảnh sát thế này
Hannah rất thông minh
Cô ta quá yêu Sam để có thể bỏ qua vụ này
Và tôi hiểu vì sao cô muốn bảo vệ họ
nhưng mấy đứa đó lúc nào cũng tụ tập nói chuyện riêng với nhau
Cô không giết anh ấy, mà là mấy đứa bọn họ
Đừng để chúng hủy hoại cô
Tin tôi đi
Tôi đã lôi mọi người vào chuyện này
Nên giúp mọi người thoát tội cũng là việc của tôi
Hãy để tôi giúp các cô cậu
Nếu mọi người đồng ý, tôi hứa tất cả sẽ thoát được khỏi tội này
Nhưng vận mệnh của các cô cậu sẽ tốt hơn nếu có tôi
Không có tôi, cậu sẽ vào tù
Tôi cần cậu đến đây ngay
Chúng tôi tìm được vài bằng chứng trong khu rừng
Đến lúc cô phải nói chuyện với chúng tôi rồi Annalise
Được rồi. Để tôi lấy áo khoác đã
Và sau khi cãi nhau với Sam
Cô đã làm gì? Đi đâu?
Tôi đến chỗ Nate Lahey
Và ở đó khoảng một tiếng gì đó
Và sau đó?
Sau đó, tôi về nhà
Có ai có thể làm chứng cho lời khai này của cô không?
Lúc tôi về thì không có ai ở nhà
và thứ duy nhất có thể làm chứng cho tôi
là hai cuộc điện thoại tôi đã gọi ...
Một cú không được trả lời cho chồng tôi
và một cú cho đồng nghiệp của tôi, cô Bonnie Winterbottom
khi tôi bắt đầu thấy lo vì Sam không về nhà
Cô nhận ra thứ này chứ?
Ồ, tất cả đều ở đây rồi!
Càng dễ cho cảnh sát đến bao vây chúng ta
Tôi vừa nói chuyện với một người bạn có anh trai làm cảnh sát
Có vẻ là họ đã tìm thấy một chiếc nhẫn trong rừng
Vậy nên họ mới gọi Annalise đến thẩm vấn
Wes
Vậy là bắt đầu rồi
Vậy, cô nhận ra chiếc nhẫn này chứ?
Tất nhiên rồi
Tôi đã trao nó cho chồng mình vào ngày cưới
Cô có biết vì sao chúng tôi lại tìm thấy nó trong rừng không?
Để tôi
Tất nhiên là tôi không biết vì sao nó lại ở đó
Phải rồi
Trên chiếc nhẫn còn có dấu vân tay
Cô có biết là dấu vân tay của ai không?
Chúng tôi đang cho cô cơ hội để thành thực đây Annalise
Chắc tôi không cần nói cô cũng biết lợi ích của việc giúp đỡ chúng tôi giải quyết chuyện này một cách dễ dàng
Thanh tra, tôi không hiểu cô đang nói gì cả
Sao cô không nói xem dấu vân tay đó là của ai?
Nate Lahey, anh bị bắt vì liên quan đến việc giết hại Sam Keating
Anh có quyền giữ im lặng
Mọi điều anh nói có thể trở thành bằng chứng chống lại anh trước tòa
Tôi đoán là cô nói anh ta không kể với cô việc giết người
Rằng thì tất cả đều rất bất ngờ với cô
Dù là gì, thì tôi cũng biết anh ta làm thế vì cô
và em trai tôi chết vì cô
Cô đã lôi anh ta xuống bùn, Annalise ...
Cũng như cô đã làm với tất cả những người trong cuộc đời cô
Một vụ bắt giữ đã được thực hiện liên quan đến cái chết của giáo sư Sam Keating của trường đại học Middleton
Nghi phạm bị bắt giữ,
cựu thanh tra sở cảnh sát Philadelphia Nate Lahey,
người có quan hệ tình cảm với Annalise Keating
vợ của nạn nhân
Thanh tra Lahey đã bị sa thải
- khỏi sở cảnh sát Philadelphia ... - Cô ấy đã làm chuyện này
Bằng cách nào?
Làm thế nào cô ấy làm được?
Chuyện đó có quan trọng không?
Cô ấy đang làm điều mình hứa
Nhưng theo như chúng tôi được biết, vụ bắt giữ được thực hiện sau khi cảnh sát phát hiện ra vật chứng buộc tội ...
Cô ấy đang bảo vệ chúng ta
Vật chứng được tìm thấy ở khu vực rừng ...
Mẹ à?
Con cần mẹ